红线女 Hong Xiannü

   
   
   
   
   

那么多的相遇

So viele Begegnungen
   
   
除了煲电话粥 Wenn ich neben unseren endlosen Gesprächen am Telefon
如果把短信也算上 Auch die Kurznachrichten dazu zähle
那我们的相遇该有多少 Wie viele Begegnungen zwischen uns müssten das dann sein
如果这一切注定要 Wenn all das dazu verurteilt ist
汉字对着汉字 Uns nur mit Schriftzeichen gegen Schriftzeichen
声音对着声音 Und Stimme gegen Stimme auszutauschen
那我们屏息等待的幸福 Ist unser Glück, auf das wir mit angehaltenem Atem warten
注定要变心或死亡 Zu Treuebruch oder dem Tod verurteilt